Aktuell: Notfunk-QRG Polen [Entwarnung]

Hi,

Nach einem Emailwechsel mit Marek wird die Webseite www.iaru-r1.org in Kürze mit folgendem Text ergänzt:

“Es gibt immer noch ein Überschwemmungsrisiko im Südwesten von Polen, aber momentan arbeiten die öffentlichen Kommunikationssysteme normal, sodass die Frequenz 3.760 kHz zur normalen Nutzung zurückkehren kann mit der üblichen Prozedur:

- Hören vor einer Sendung
- Wenn man eine Station hört, die Notverkehr durchführt, die Frequenz frei lassen und QRM vermeiden.

Polnische Stationen benutzen den Suffix /D, um Notverkehr anzuzeigen. Das sollte bei Sprachschwierigkeiten helfen.

Dank an alle Stationen für ihre Unterstützung und Hilfe.“

Die Webseite www.dasr.za.pl kann in einige Sprachen übersetzt werden mit Hilfe der Webseite http://translate.google.com, sodass man sich über die aktuelle Situation als auch über die künftigen Übungen informieren kann.

Nochmals Dank für die gute Reaktion bei diesem Aufruf.

73,
Greg, G0DUB
IARU Region 1 Emergency Communications Co-Ordinator


Originaltext:

Hi,
   Following an email exchange with Marek, the www.iaru-r1.org website will soon be updated with the following text.

"There is still a risk of flooding in the South West of Poland but currently the Public Communications systems are operating normally so it is appropriate to return 3760 to normal use with the normal procedures of;

- Listen before transmitting
- If you hear any station passing emergency traffic then leave the frequency clear and avoid causing QRM.

Polish stations make use of the /D suffix to indicate emergency working and this should help in case of any language difficulties.
Thanks to all stations for their assistance and support. "

The www.dasr.za.pl web page can be translated into a number of languages through the http://translate.google.com website so you can see the latest situation as well as their coming exercises.

Thanks again for the good response to this request.

73,
Greg, G0DUB
IARU Region 1 Emergency Communications Co-Ordinator

(Übersetzung DJ9OZ)